Preâmbulo

Traducción al Español a Continuación
Translation to English Below

Restauração Ecológica na escala apropriada requer milhões de pessoas pensando e fazendo, guiadas pelas atuações com enraizamento local, nos seus lugares de vida, integrados nos ecossistemas, biomas, etnias, linguagens, culturas e movimentos sociais, que são o chão fértil para compor e propiciar as muitas mudanças e avanços regionais e continentais na América do Sul e além. Este evento está sendo co-desenhado e imaginado por muitas pessoas, com o objetivo comum de reunir atores e movimentos sociais em torno do entendimento de que é a conexão contígua entre bacias hidrográficas e ciclos hídricos que constrói e restaura bombas bióticas, fortalecendo os atores e movimentos sociais para desenhar, planificar e realizar juntos a restauração contígua dos territórios em várias zonas-chave no continente.

É portanto um dos principais objetivos do evento proporcionar o diálogo sobre a multiterritorialidade, as redes de construção e discussão de agendas comuns, quando possíveis, e de agendas próprias sempre que necessário, alimentando e provendo suporte para as redes já existentes e para novas redes que venham a ser construídas com auto-determinação, soberania e enraizamento nos seus territórios de vida, reconhecendo os desafios particulares de cada território e os desafios que temos em comum.

Vimos portanto convidar para este evento que trata de restauração ecológica em diversos âmbitos, ético, estético, político, intelectual, epistêmico, artístico, econômico, ecológico, sensível, corpóreo, anímico, vivo.

O evento será online e estará dividido em 3 dias, 8, 9 e 10 de maio, com apresentações e diálogos com perguntas na parte da manhã, e grupos de trabalho na parte da tarde. O evento é parte de uma agenda maior e simultânea, espelhando regionalmente o Global Earth Repair para os países lusófonos e hispanohablantes.

As sessões gerais serão transmitidas ao vivo no youtube e gravadas para estarem acessíveis depois, e os grupos de trabalho serão auto-gestionados e os resultados convertidos em uma carta para agenda comum.

Programa: 8 de Maio: Diagnóstico e Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília
Leonardo Werá Tupã - Comissão YvyrupáMaria Gracia Bustamante, Doutora em Geoquímica e Sedimentologia, Yaku CollectiveGabrielle Astier - Arquiteta, Doutora em Urbanismo, Rede de Pesquisa-Ação Action das AméricasIsabel Isoldi - Geógrafa, Doutora em Ciências, Instituto Omo Aiye

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabalho

9 de Maio: Financiamento e Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília
Rob de Laet - Rede Arara.earth para finanças distribuídas para restauraçãoNuno Nunes - Filósofo e Antropólogo, Doutor em Planejamento Territorial Participativo com comunidades indígenasDaniel Habib - Agroecólogo, Ecotopias Sustentablidade e Regeneração

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabalho

10 de Maio, Parcerias e Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília
Cândida Shinn - Bióloga, Doutora em Ecotoxicologia, CFE/UC e Collective ImpactLuiza Nascimento - Jornalista, Doutora em Estudos Literários, documentarista e autora sobre etnomusicologia e aquilombamentosLucas Krasucki - Antropólogo, especialista em redes agroflorestais

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabalho

Os temas dos grupos de trabalho são:-   
Construir Solos-    Restabelecer o Balanço Hídrico Atmosférico-    Incrementar a Complexidade dos Ecossistemas-    Reduzir a Erosão Física e Química-    Reduzir a Erosão Biológica-    Reduzir a Erosão Sociocultural-    Pontes entre a História do Presente e do Passado-    Mapas Multinível de Fluxos e Recursos-    Vínculos Conceituais, Éticos e Estéticos

Inscription link:

https://www.ecotopias.org/multiterritorialidade-2026

Traducción al español

Preámbulo

La restauración ecológica a la escala adecuada requiere que millones de personas piensen y hagan, guiadas por actuaciones con arraigo local, en sus lugares de vida, integradas en los ecosistemas, biomas, etnias, lenguas, culturas y movimientos sociales, que constituyen el terreno fértil para componer y propiciar los muchos cambios y avances regionales y continentales en Sudamerica y más allá. Este evento está siendo co-diseñado e imaginado por muchas personas, con el objetivo común de reunir a actores y movimientos sociales en torno al entendimiento de que es la conexión contigua entre cuencas hidrográficas y ciclos hídricos la que construye y restaura bombas bióticas, fortaleciendo a los actores y movimientos sociales para diseñar, planificar y realizar juntos la restauración contigua de los territorios en varias zonas clave en el continente.

Por lo tanto, uno de los principales objetivos del evento es propiciar el diálogo sobre la multiterritorialidad, las redes de construcción y discusión de agendas comunes, cuando posible, y de agendas propias siempre que necesario, alimentando y sufragando soporte a las redes ya existentes y a las nuevas redes que se construyan con autodeterminación, soberanía y arraigo en sus territorios de vida, reconociendo los retos particulares de cada territorio y los retos que tenemos en común.

Así que os invitamos a este evento que trata de la restauración ecológica en diversos ámbitos: ético, estético, político, intelectual, epistémico, artístico, económico, ecológico, sensorial, corporal, anímico, vivo.

El evento será en línea y se dividirá en tres días, el 8, 9 y 10 de mayo, con presentaciones y diálogos con preguntas por la mañana, y grupos de trabajo por la tarde. El evento forma parte de una agenda más amplia y simultánea, que refleja a nivel regional el Global Earth Repair para los países hispanohablantes y lusofonos.

Las sesiones generales se transmitirán en vivo por YouTube y se grabarán para que estén disponibles posteriormente, y los grupos de trabajo serán autogestionados y los resultados se convertirán en una carta para una agenda común.

Programa:

8 de Maio: Diagnóstico y Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília

- Leonardo Werá Tupã - Comisión Yvyrupá

- Maria Gracia Bustamante, Doctora en Geoquímica y Sedimentologia, Yaku Collective

- Gabrielle Astier - Arquitecta, Doctora en Urbanismo, Red de Investigación-Acción de las Americas

- Isabel Isoldi - Geógrafa, Doctora em Ciéncias, Instituto Omo Aiye

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabajo

9 de Maio: Financiación y Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília

- Rob de Laet - Rede Arara.earth para finanzas distribuídas para restauración

- Nuno Nunes - Filósofo y Antropólogo, Doctor en Planeamiento Territorial Participativo con comunidades indígenas

- Daniel Habib - Agroecólogo, Ecotopias Sostenibilidad y Regeneración

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabajo

10 de Maio, Parcerias y Redes
9:30AM a 12:00PM Horário de Brasília

- Cândida Shinn - Bióloga, Doctora em Ecotoxicologia, CFE/UC y Collective Impact

- Luiza Nascimento - Periodista, Doctora em Estudios Literarios, documentarista y autora sobre etnomusicologia y aquilombamentos

- Lucas Krasucki - Antropólogo, especialista en redes agroforestales

2:00PM a 5:00PM Horário de Brasília
Grupos de Trabajo

Los temas de los grupos de trabajo son:

- Construir Suelos

- Restablecer el Balance Hídrico Atmosférico

- Incrementar la Complejidad de los Ecosistemas

- Reducir la Erosión Física y Química

- Reducir la Erosión Biológica

- Reducir la Erosión Sociocultural

- Puentes entre la História del Presente y del Pasado

- Mapas Multinível de Flujos y Recursos

- Vínculos Conceptuales, Éticos y Estéticos

Enlace de registro

https://www.ecotopias.org/multiterritorialidade-2026

English Translation

Preamble

Ecological restoration on an appropriate scale requires millions of people thinking and doing, guided by locally rooted actions in their own communities, at their places of life, integrated into ecosystems, biomes, ethnicities, languages, cultures, and social movements—which serve as the fertile ground to compose and foster the many regional and continental changes and advancements in South America and beyond. This event is being co-designed and envisioned by many people, with the common goal of bridging together actors and social movements around the understanding that it is the contiguous connection between watersheds and water cycles that builds and restores biotic pumps, strenghtening actors and social movements to design, plan, and do together the contiguous restoration of territories in various across the continent.

So it is one of the main objectives of the event to foster dialogue on multiterritoriality, the networks for building and discussing common agendas, when possible; and their own agendas -always necessary, nurturing and providing support for existing networks and for new networks that may be built with self-determination, sovereignty, and roots in their territories of life, recognizing the particular challenges of each territory and the challenges we share.

We invite you to this event exploring ecological restoration across various dimensions: ethical, aesthetical, political, intellectual, epistemic, artistical, economical, ecological, sensorial, corporeal, spiritual, alive.

The event will be held online over three days—May 8, 9, and 10—with presentations and Q&A sessions in the morning and working groups in the afternoon. The event is part of a larger, simultaneous initiative, serving as a regional counterpart to Global Earth Repair for Portuguese- and Spanish-speaking countries.

The general sessions will be streamed live on YouTube and recorded for later access, and the working groups will be self-managed, with the results compiled into a charter for a shared agenda.

Programa:

8th May: Diagnostic and Networks
9:30AM a 12:00PM Brasilia Standard Time

- Leonardo Werá Tupã - Comissão Yvyrupá

- Maria Gracia Bustamante, PhD in Geochemics and Sedimentology, Yaku Collective

- Gabrielle Astier - Architect, PhD in Urbanism, American Network of Action-Research

- Isabel Isoldi - Geographer, PhD in Sciences, Instituto Omo Aiye

2:00PM a 5:00PM Brasilia Standard Time
Work Groups on Selected Themes

9th May: Finances and Networks
9:30AM a 12:00PM Brasilia Standard Time

- Rob de Laet - Arara.earth network for distributive finances for restoration

- Nuno Nunes - Philosopher and Antropologist, PhD in Participative Territorial Planning with indigenous communities

- Daniel Habib - Agroecologist, Ecotopias Sustainability and Regeneration

2:00PM a 5:00PM Brasilia Standard Time
Work Groups on Selected Themes

10th May, Partnerships and Networks
9:30AM a 12:00PM Brasilia Standard Time

- Cândida Shinn - Biologist, PhD in Ecotoxicology, CFE/UC e Collective Impact

- Luiza Nascimento - Journalist, PhD in Literary Studies, documentarist e author about etnomusicology and aquilombamentos

- Lucas Krasucki - Antropist, specialist in agroforestry networks

2:00PM a 5:00PM Brasilia Standard Time
Work Groups on Selected Themes

The themes for the workgroups are:

- Build Soils

- Restablish the Atmospheric Hydric Balance

- Increase Ecosystems Complexity

- Reduce Chemical and Physical Erosion

- Reduce Biological Erosion

- Reduce Sociocultural Erosion

- Bridges between History of the Past and Present

- Multilevel Maps of Flows and Resources

- Conceptual, Ethical and Aestetical Bonds

Registration Link:

https://www.ecotopias.org/multiterritorialidade-2026